Who do you go with? (Dengan Siapa Kamu Pergi?)

Original Lesson: Who do you go with? (CoreanBigSis.com)
Download the original PDF here: Who do you go with?

Ketika kamu pergi ke suatu tempat, kadangkala orang-orang di sekitarmu bertanya dengan siapa kamu pergi. Inilah ungkapan yang akan kita pelajari hari ini dalam bahasa Korea.

(Translated by: @Chinatsu44)

*누구랑 가? Dengan siapa kamu pergi?

-혼자(서) (가). Sendirian.

-가족이랑 (가). Dengan keluarga.

-친구(들이)랑 (가). Dengan teman(-teman).

-남자 친구랑 (가). Dengan pacarku.

*누구랑 가요? Dengan siapa kamu pergi?

-혼자(서) (가)요. Sendirian.

-친구(들이)랑 (가)요. Dengan teman(-teman).

-여자 친구랑 (가)요. Dengan pacar.

-가족이랑 (가)요. Dengan keluarga.

*어떤(어느) 분이랑 가세요? 어떤(어느) 분과 가세요? 누구랑 가세요? Dengan siapa kamu pergi?

-혼자요. 혼자 가요. 혼자서 가요. Sendirian.

-가족이랑요. 가족이랑 가요. 가족과 가요. 가족과 함께 가요. Dengan keluarga.

-친구랑요. 친구랑 가요. 친구와 가요. 친구와 함께 가요. Dengan teman(-teman).

-여자 친구랑요. 여자 친구랑 함께요. 여자 친구랑 함께 가요. 여자 친구와 가요. Dengan pacar.

-회사 동료랑요. 회사 동료와요. Dengan teman kerja.

*어떤(어느) 분과 가십니까? Dengan siapa kamu pergi?

-혼자 갑니다. Sendirian.

-회사 동료와 함께 갑니다. Dengan teman kerja.

-사장님과 갑니다. Dengan pemilik perusahaan.

-회사 동료들과 갑니다. Dengan teman-teman kerja.

*새로운 낱말 (Kata-kata baru)

누구 siapa, 어떤(어느) 분(사람) orang yang mana diantara lebih dari 2 orang, 가다 pergi, ~랑(와/과) dengan, 가족 keluarga, 친구(들) teman(-teman), 남자 친구 pacar(laki-laki), 여자 친구 pacar(perempuan), 혼자 sendiri, 화사 perusahaan, 동료 teman kerja, 팀장 ketua regu, 함께 bersama, ~분 sebutan kehormatan dari ungkapan 사람

Source: CoreanBigSis.com (Follow CoreanBigSis on twitter @coreanbigsis kamu bisa nanya apa aja tentang Korea atau bahasa Korea)

Frase Bahasa Korea 8 (Aku Cinta Kamu)

Korean Travel Phrases #8 - I love you.

Translated by: @Chinatsu44

사랑합니다.: Aku cinta (kamu).

당신을 사랑합니다.: Aku cinta kamu.

정말로 사랑합니다.: Aku sangat/sungguh mencintaimu.

사랑: love

죽도록 사랑합니다.: Aku cinta kamu sampai mati.

미치도록 사랑합니다.: Aku cinta kamu sampai gila.

하늘만큼 땅만큼 사랑합니다.: Aku cinta kamu setinggi langit dan seluas bumi

Source: 한국어 Videos by BusyAtom

Frase Bahasa Korea 7 (Meja Makan)

(Translated by: @Chinatsu44)
Ungkapan sebelum makan: 잘 먹겠습니다. Saya akan makan dengan baik. Jika kamu ingin terdengar lebih seperti orang Korea, kamu bisa menambahkan 와 yang kurang lebih berarti "Wow" sebelum ungkapan ini -> 와, 잘 먹겠습니다.
Ungkapan ini juga berarti: Terima kasih telah memberi saya makanan. Anda pasti telah bekerja keras untuk mempersiapkan makanan ini. Saya menghargai usaha Anda dan saya akan menikmati makanan Anda dengan senang hati.
Ungkapan sesudah makan: 잘 먹었습니다. Saya telah makan dengan baik. Untuk lebih menekankan rasa terima kasihmu, kamu bisa menambahkan 정말/참 yang berarti "sungguh/benar-benar" sebelum ungkapan ini -> 정말/참, 잘 먹었습니다.
Ungkapan ini juga berarti: Saya sangat menikmati makanan Anda. Terima kasih banyak.

Source: 한국어 Videos by BusyAtom and Google Translate

Frase Bahasa Korea 6 (Siapa,Kapan,Di mana,Apa,Mengapa,Bagaimana)

누가: Siapa

언제: Kapan

어디서: Di mana

무엇을: Apa

왜: Mengapa

어떻게: Bagaimana

했어요: Melakukannya/Melakukan itu

누가 했어요?: Siapa yang melakukannya?

언제 했어요?: Kapan kamu melakukannya?

어디서 했어요?: Di mana kamu melakukannya?

무엇을 했어요?: Apa yang telah kamu lakukan?

왜 했어요? : Mengapa kamu melakukannya?

어떻게 했어요?: Bagaimana kamu melakukannya?

Source: 한국어 Videos by Busy Atom and Google Translate

[EngTrans] 바보를 위한 노래 ( A Song for a Fool) 미남이시네요 OST (You're Beautiful OST)

난바보라서 그런가봐
Maybe it's because I'm a fool
아프게해도 괜찮은가봐
Even when she hurts me, it's okay
못난 사랑이라 놀려대도
Even if they make fun of our love
어쩔수 없는 바보라서
It's because I can't help being a fool


내가 원해 잘해줬던 걸
She treated me well
그것만으로 행복했던 걸
I was happy with just that
한번이라도 웃어주면
If she smile just once
그 미소로 행복해
I am happy with just her smile


그녀가 사랑 할 사람 올때까지
Until someone arrives that is beloved to her
이렇게 그녀 곁에서 있을뿐이야
I'm going to stay by her side
줄 수 있어 행복한 사랑이라
With this love, I'm happy to give my everything to her
아무것도 바라지않아
I don't expect anything


언제든 손내밀면 닿을 그곳에
Whenever she needs me, I will give her a hand
언제든 불러주면 들릴 그곳에
Whenever she calls me, I will hear her


변함없이 그곳에 있어줄게
Unconditionally, I will be there
그녈 사랑하니까
Because I love that girl
난 바보라서
Because I'm a fool

Source: 미남이시네요 DVDs and my Korean little sister e-mail reply. Special thanks to 김보임 내 한국인 사랑하는 여동생 ^^

Frase Bahasa Korea 5 (Saya Tersesat. Tolong Saya...)

길을 잃었어요: Saya tersesat.


좀 도와주세요: Tolong saya.


죄송합니다만, 제가 길을 잃었어요. 좀 도와주세요. : Permisi (maaf), tapi saya tersesat. Tolong saya.


어디 가세요? : Kamu mau pergi ke mana?


연세대에 갑니다. : Saya mau pergi ke universitas Yeonse.

Source: 한국어 Video by BusyAtom and Google Translate

김현중 2011 Calendar

For all Kim Hyun Joong fans...^^

Frase Bahasa Korea 4 (Dimana toilet?)

화장실이 어디에 있어요? : Dimana toilet?


지하철 역이 어디에 있어요? : Dimana stasiun kereta bawah tanah?


제 티켓이 어디에 있어요? : Dimana tiket saya?


편의점이 어디에 있어요? : Dimana ada toko?


출구가 어디에 있어요? : Dimana pintu keluar?


제 남편이 어디에 있어요? : Dimana suami saya?


제 아내가 어디에 있어요? : Dimana istri saya?


미스터 김이 어디에 있어요? : Dimana Mr. Kim?


병원이 어디에 있어요? : Dimana rumah sakit?


약국이 어디에 있어요? : Dimana apotek?


롯데 백화점 어디에 있어요? : Dimana Lotte Departement Store?


Intinya, jika kamu ingin menanyakan "Dimana~?" gunakan pola "Subjek+ 어디에 있어요?"

Source: 한국어 Video By BusyAtom and Google translate

Frase Bahasa Korea 3 (Saya tidak bisa berbahasa Korea)

한국말 잘 못해요: Saya tidak bisa berbicara dalam bahasa Korea dengan baik.

한국말 전혀 못해요: Saya tidak bisa berbicara bahasa Korea sama sekali.

잘 모르겠어요: Saya tidak tahu/Saya tidak begitu mengerti.

미안합니다: Maaf/Saya minta maaf.

미안하지만: Maaf tapi,

다시 한번 말씀해 주세요: Tolong katakan sekali lagi.

천천히 말씀해 주세요: Tolong bicara perlahan-lahan.

Source: 한국어 Video by Busy Atom, Google Translate

FT아일랜드-굳은 살이 박혀버려… (FT Island-Calluses Being Stuck)

So Today Album Cover

조금이라도 아주 조금이라도
just for a while, just for a little while
곁에 머물러주길 간절히 빌어보지만
I sincerely pray that you’ll stay by my side
더는 아니라고 이제는 아니라고, 얼음처럼 차가운 너의 말투
but your tone is cold like ice telling me no more, we are no more

어서 날이 지나고 어서 그만두라고
Let the day pass quickly, stop this already
그럴수록 상처만 더 깊이 남게 된다고
The more I do this, pain will only get deeper
나는 괜찮다고 널 사랑한 이맘은
But I’m okay. Because my heart that loved you
이미 많이 상처에 익숙하니까
is already used to much pain

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아픈 줄도 나는 몰라
I don’t even know if I am hurt
수천번 할켜도
Scratched thousand times
수만번 할켜도
Scratched ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아프게 해도 난 몰라 이젠
I don’t know even if you hurt me now
수천번 찢겨도
Ripped thousand times
수만번 찢겨도
Ripped ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting
내 사랑은
My love doesn't

다른 사람을 만나 다른 사랑을 해도
Even if I meet someone new and love another
너 같은 사랑은 두번 다신 못할꺼야
I will never again love like I loved you
굳은 살이 박힌 내 가슴 어디에도
Because no part of my callused heart
또 다른 사랑은 못 쓸테니까
will be able to love again

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아픈 줄도 나는 몰라
I don’t even know if I am hurt
수천번 할켜도
Scratched thousand times
수만번 할켜도
Scratched ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아프게 해도 난 몰라 이젠
I don’t know even if you hurt me now
수천번 찢겨도
Ripped thousand times
수만번 찢겨도
Ripped ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting
내 사랑은
My love doesn't

제발 다시 돌아와줘
Please come back
제발 다시 내게 와줘
Please come back to me

니 얼굴이 박혀버려
Because your face got stuck
지워봐도 소용없어
it’s useless trying to erase it
수천번 지워고
I erase thousand times
수만번 지워도
I erase ten thousand times
니 얼굴이 지워지질 않아
but your face won’t get erased

니 사랑이 박혀버려
Because your love got stuck
가슴을 후벼도 안돼 그래
It’s no good even if I dig out my heart, no
너만 사랑하고
Because I only love you
너밖에 몰라서
and I only know you
다른 사랑은 죽어도 안돼
I can never love another
내사랑은
My love can’t

Cr: axrustyxglove + 1takeKK @ Loveft-i.net
Source: Xiaolink's Blog

Kosakata Bahasa Korea 4 (Hari dalam Seminggu)

일요일: Minggu

월요일: Senin

화요일: Selasa

수요일: Rabu

목요일: Kamis

금요일: Jum'at

토요일: Sabtu

Source:Personal Archive

단어공부 Kosakata Bahasa Korea 3 (Makan dan Makanan/음식)

맛있겠다!!! ^^

음식: makanan (dan minuman)

식사: makan; makan malam

식당: restoran

숟가락: sendok

젓가락: sumpit

수저: sendok dan sumpit

밥: nasi

반찬: lauk pauk

국: sup

맛있는 음식: makanan enak

점심: makan siang

점심 식사: makanan untuk makan siang (makan siang)

아침 식사: sarapan

저녁 식사: makan malam

한국 식당: restoran Korea

숟가락 좀 주세요: Tolong beri saya sendok.

젓가락이 없어요: Tidak ada sumpit.

아줌마, 수저 좀 주세요: Bibi, tolong beri saya sendok dan sumpit.

비빔밥: nasi campur

반찬가게: toko lauk pauk

콩나물 국: sup tauge

미역 국: sup rumput laut (biasa dimakan saat kamu ulang tahun di Korea)

쇠고기 국: sup daging sapi

Source: 한국어 Videos by Busy Atom, Kamus Cepat Korea Untuk Pemula (BukuBiru), Google Translate

Korean Extra (한국어 Extra): Love and Relationship Words

사랑: love/cinta

Self Made Love Sign XP

남자친구: boyfriend/pacar(laki-laki)

여자친구: girlfriend/pacar(perempuan)

애인: sweetheart/kekasih

연인: couple/pasangan

연애: love/dating/cinta/berkencan

데이트: date/kencan

미팅: meeting/pertemuan

약혼: engagement/pertunangan

결혼: wedding/pernikahan

이혼: divorce/perceraian

자기: darling, sweetheart, honey/sayang, kekasih

여보: darling, sweetheart, honey(for married couple)/sayang, kekasih (untuk pasangan yang sudah menikah)

Source: KreahCraze.com, Google Translate

~얼마예요? Frase Bahasa Korea 2 (Berapa Harganya?)

김치!!! (Kimchi) I wonder what it tastes like... 궁금해...^^?

~얼마예요?: Berapa harga~?

이거 얼마예요?: Ini berapa harganya?

이(거)/이(것): (benda) Ini

저(거)/저(것): (benda) Itu

저거 얼마예요?: Itu berapa harganya?

~(좀) 주세요: Tolong beri saya~

물 좀 주세요: Tolong beri saya air.

물 좀 더 주세요: Tolong beri saya air lagi/lebih banyak air.

이거 주세요: Beri saya ini.

김치 좀 더 주세요: Tolong beri saya lebih banyak Kimchi.
Source: 한국어 Videos by Busy Atom

Kosakata Bahasa Korea 2 (Sekolah)

My High School Years

 

학교: sekolah

유치원: taman kanak-kanak

초등학교: sekolah dasar

중학교: sekolah menengah pertama

고등학교: sekolah menengah atas

대학교: universitas

학생: pelajar

초등학생: pelajar sekolah dasar

중학생: pelajar sekolah menengah pertama

고등학생: pelajar sekolah menengah atas

대학생: mahasiswa

선생님: guru

책상: bangku

의자: kursi

공부: belajar

칠판: papan tulis

수업: kelas

강의: kelas/jam pelajaran (khusus untuk kuliah)

숙제: PR

Hm...jadi rindu masa-masa jadi pelajar...I love being a student...^^

Source: 한국어 Videos by Busy Atom, Kamus Cepat Korea Untuk Pemula (BukuBiru), Google Translate

(제르미)이홍기 – 참 좋은 말 (Lee Hongki-A very good word/미남이시네요/You’re Beautiful Ost.)

제르미 Crying in the Bus Scene

사랑해요 이 한마디 참 좋은 말

“I love you” these words are really good words

우리 식구 자고 나면 주고 받는 말

When our family goes to sleep, they give and receive these words

사랑해요 이 한마디 참 좋은 말

“I love you” these words are really good words

제르미도 그애 한테 주고 싶은 말

Words that Jeremy wants to give her too

이 밀이 좋아서 온종일 신이 나지요

I like these words and I’m so happy all day

이 말이 좋아서 온종일 일 맛 나지요

I like these words and I’m so joyful all day

이 말이 좋아서 온종일 가슴이 콩닥 콩닥 된데요

I like these words all day and so my heart

사랑해요 이 한마디 참 좋은 말

“I love you” these words are really good words

나는 나는 이 한마디가 정말 좋아요

I really like these words

사랑 사랑해요

I love ~I love you

이 노래 너무 좋아요...^^ Do you guys like it too?!

Frase Bahasa Korea 1 (Halo...)

안녕 하세요: halo, hai (sapaan)

예 / 네: ya

아니요: tidak

실례 합니다: permisi

미안 합니다: aku minta maaf/maaf

감사 합니다: terima kasih

괜찮습니다: tidak apa-apa/baik-baik saja

고맙습니다: terima kasih

죄송합니다: permisi/maaf


Source: 한국어 Videos by Busy Atom

Kosakata Bahasa Korea 1 (Keluarga)

식구 : keluarga

어머니: ibu (sopan)

엄마: ibu

아버지: ayah (sopan)

아빠: ayah

형: kakak laki-laki (yang mengucapkan laki-laki)

오빠: kakak laki-laki (yang mengucapkan perempuan)

누나: kakak perempuan (yang mengucapkan laki-laki)

언니: kakak perempuan (yang mengucapkan perempuan)

동생: adik

여동생: adik perempuan

남동생: adik laki-laki

아주머니: bibi/perempuan yang lebih tua (sopan)

아줌마: bibi/perempuan yang lebih tua

아저씨: paman/laki-laki yang lebih tua

할머니: nenek/wanita yang sudah tua

할아버지: kakek/pria yang sudah tua

시어머니/장모님: ibu mertua

Belajar Bahasa Korea Part 5 (Penggabungan antara Konsonan dan Vokal)

안녕 하세요! Nah, setelah pelajaran huruf-huruf Korea (한글), sekarang kita masuk ke pembentukan kata dengan menggabungkan para huruf yang sudah dipelajari sebelumnya.
Ada berbagai macam bentuk dari suku kata dalam Bahasa Korea (한국어), disini aku bakal jelasin secara umum aja, karena pada dasarnya pembentukan suku kata dengan bentuk yang terlihat kompleks merupakan pengembangan dari bentuk suku kata-suku kata yang akan aku jelasin di sini. Setiap suku kata dalam 한국어, setidaknya harus terdiri dari satu konsonan dan satu vokal.
Misalnya, jika kita ingin menulis "a" dalam 한국어, kita tidak bisa hanya menulis "ㅏ" untuk mendapatkan bunyi "a", tapi kita harus menulisnya dengan menambahkan ㅇ sebelum ㅏ, jadi bunyi "a" ditulis "아".

1. Tipe LRB (Left, Right, Bottom)

ㅂ+ㅏ+ㅇ=방 -> bang

Posisi Left(kiri) selalu ditempati oleh satu konsonan, baik itu konsonan dasar atau konsonan gabungan.
Posisi Right (kanan) selalu ditempati oleh satu vokal, baik vokal dasar (dengan garis vertikal yang panjang) atau vokal gabungan.
Posisi Bottom (bawah) ditempati oleh konsonan (dasar/gabungan) atau tidak ditempati oleh apa-apa. Seperti bisa dilihat dalam 사 (sa). Posisi Left diisi oleh ㅅ, posisi right diisi oleh ㅏ, dan posisi Bottom tidak diisi oleh apapun (kosong).
Tapi dalam beberapa suku kata tipe ini bisa ditempati oleh dua konsonan di posisi Bottomnya, seperti 읽다 (membaca). Di suku kata pertama, posisi Bottom diisi oleh ㄹ dan ㄱ.

2. Tipe TMB (Top, Middle, Bottom)

ㅃ+ㅜ+ㄴ=뿐 -> ppun

Posisi Top (Atas) selalu ditempati oleh satu konsonan, baik itu konsonan dasar atau konsonan gabungan.
Posisi Middle (tengah) selalu ditempati oleh satu vokal dasar dengan garis horizontal yang panjang, seperti ㅠ,ㅜ,ㅡ,dst.
Posisi Bottom (bawah) ditempati oleh konsonan.

Yup! Kupikir... dasar-dasar buat membaca sama nulis 한국어, cukup sampe sini aja. Di post-post berikutnya insya Alloh bakal aku kasih kosakata sama contoh kalimat yang berguna buat percakapan sehari-hari.
Lagi dan lagi aku harus bilang aku bukan ahli dalam 한국어... jadi kalo ada yang salah-salah mohon dimaafkan...
Kalo da yang salah terus aq udah tau gimana yang benernya... insya Alloh aku koreksi secepet mungkin.

그럼, 안녕 히가세요...^^
 

화이팅!!! ^^

Source: 한국어 Videos by Busy Atom

Belajar Bahasa Korea Part 4 (Konsonan Gabungan)

Konsonan Gabungan

Bentuk huruf -> Nama huruf -> Bunyi

ㄲ -> 쌍기역 (sang-gi-yeok) -> k

ㄸ -> 쌍디귿 (sang-di-geut) -> t

ㅃ -> 쌍비읍 (sang-bi-eup) -> p

ㅆ -> 쌍시옷 (sang-si-ot) -> ss

ㅉ -> 쌍지읒 (sang-ji-eut) -> c

Untuk mengetik huruf-huruf konsonan gabungan ini dari keyboard gunakan shift+(tombol huruf)

To be continued to: Belajar Bahasa Korea Part 5 (Penggabungan antara Konsonan dan Vokal)

화이팅!!! ^^

Source: Percakapan Sehari-hari dalam Bahasa Korea untuk Pemula (transmedia)